EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg slår hende sgu ihjel.
Og jeg hjælper dig.
Når vi har klaret det her.
Bror... Jeg ved, hvordan du har det.
Gå ikke ned med flaget. Der står for meget på spil.
Vi ses nedenunder.
Det er til dig.
- Hvis der sker mig noget... - Behold det.
Goddag, hr. Jin.
Godt at møde dig.
Du ved, hvad der skal ske.
Du giver mig Jord Wu Xing, og så giver jeg dig lille Tommy.
Smid jeres våben...
for vi rammer ikke forbi igen.
Stol på mig.
Stol på planen.
Vis mig Wu Xing.
Hvad?
Jeg husker den gang til kinesisk,
da de grinede ad dig. Kaldte dig en junglerotte.
Fordi du sagde det.
Ja.
Det ved jeg...
men jeg griner ikke længere.
Du kan regne med mig.
Hr. Jin?
Pis!
Stille.
Hr. JIn.
Jeg tager Wu Xing nu.
Helbred ham først.
Jeg kan se det, bag øjnene.
Nogens farkomplekser skvulper rundt.
Al den vrede...
smerte og tab.
Stakkels Six.
Død og færdig.
Du kunne ikke redde ham.
Men forstå en ting. Han var et skridt på vej mod målet.
Det er du også.
Når det her er forbi...
Så vil du være død.
Pis.
Du tror på det der yin/yan-pis.
"Træk døden ind, pust livet ud."
Jeg husker det, som var det i går.
Du er ikke den eneste, hvis familie måtte ofres for almenvellet.
Helbred ham.
Lige nu.
Okay.
Rolig.
Kan du se det?
Jeg er ikke et totalt uhyre.
Kan du lide spil, hr. JIn?
For jeg elsker dem sgu.
Får tiden til at gå.
Lad os være ærlige. Tid har jeg nok af.
Der er et spil, jeg synes særligt godt om. "Go."
Har du spillet det?
De fleste moderne civilisationer mener, at skak er det ultimative strategispil.
Skak har kun 20 åbningstræk,
mens Go...
har 361.
Og jeg har spillet dem alle.
Jeg ved, hvad du tænker.
Du tænker på dit næste træk, ikke?
Frøken Wah...
bruger sin ildkraft til at dræbe mine mænd.
Men desværre...
kommer hun ikke langt.
For vand slår ild.
Ikke sandt?
Samtidig...
vil din store ven...
Han vil føre lille Tommy i sikkerhed.
Hvordan besejrer vi snigskytterne?
Lad os ikke glemme din dobbeltagent.
Sagen er...
at hun ikke har det så godt lige nu.
Det tegner ikke godt for dig.
Hver vinkel, du har overvejet,
hvert træk, du har pønset på...
har jeg lavet.
Og glemt.
Alle dine planer er blot mine minder.
Så hvorfor forsøge?
Se.
Jeg kontrollerer Vand...
Metal og Ild.
Hvad har du?
En biltyv og en junkie.
Giv op.
Og giv mig...
skide Wu Xing...
nu.
Undskyld.
Tak, Kai.
Hvad sker der, Kai?
Du spillede dine kort fremragende.
De fem Wu Xing...
skal bruge en menneskevært for at aktivere porten.
Endelig.
Jeg rejser hjem.
Kai!
Hvad fanden sker der?
Hvad sker der nu?
Der er noget galt!
Kai...
- Alec. - Han tager hjem til familien.
Jeg må stoppe ham. Løse det her.
- Vi hjælper dig. - I kan ikke hjælpe mig.
Gå gennem porten! Det er vejen hjem!
- Gå gennem porten! - Vi efterlader dig ikke.
Din skide mær.
Jeg vil ikke have problemer.
Nej!
Venner!
Vi skal gennem porten!
- Christine, kom nu! - Kai!
Jen. Kom nu!
Da?
Alec?
Tænk, at det er dig.
Tænk, at jeg endelig er her.
Min smukke skat.
Hvad er der sket?
Du ser anderledes ud.
Din stemme lyder anderledes.
- Jeg har ikke tid til at forklare... - Hvad har du på?
Du er så smuk.
Mere smuk end jeg husker.
Hvad er det her?
Alec, hvad sker der?
Vi må af sted.
- Hvad? - Kom.
Stop!
Jeg genkendte dig ikke.
Hvad er der med dig?
- Margaret. - Du har Djævelen i dig.
Margaret...
Jeg har ikke tid til at forklare det nu, men vi må af sted.
Stop. Giv slip!
- Kom. - Stop.
- Det gør ondt! - Kom.
- Undskyld. - Løb.
- Nu! - Nej, kom her, dreng.
Kom her.
Se på mig.
Se mig.
Kan du se mig? Jeg er din far.
- Jeg er din far! - Slip ham!
Jeg prøver at redde jeres liv.
Jeg må væk fra dette sted.
Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg ved ikke, hvad du vil.
Maggie...
Jeg sværger...
på alt, hvad jeg holder kært.
Det er mig.
Du må tro på mig.
Du gør mig bange.
Jeg er ked af det.
Jeg må bringe jer i sikkerhed.
Gøre det her godt igen.
Jeg kan ikke miste jer igen.
Det er mig.
Mig.
Maggie.
Maggie!
Bliv hos drengen.
Hvor er Da?
Jeg ved, at du er der, Jin!
Wu Xing er taget tilbage til himlen.
Din mission er forbi.
Det er min også.
Lad mig og min familie være i fred.
Maggie!
Alec!
Da!
Træk døden ind...
pust livet ud.
- Nej! - Liam!
Se væk!
Liam, se væk.
Nej!
Ma.
Undskyld.
En stegt gås. Helt vildt!
Ja.
- Okay. - Jeg klarer det. Hvor er min gås?
Vi skal bruge den.
- 21 er klar. - Okay.
Okay!
Maden er perfekt. Gæsterne er glade.
Du må gøre noget rigtigt.
Hvad laver du?
Jenny og Lu venter.
Kom nu. De er sultne.
- Se, hvad de fandt i køkkenet. Endelig. - Fjolset glemte det.
- Pænt af dig, Kai. - Jeg glemte det ikke.
- Jo. - Vi havde travlt.
- Det har du altid. Find tid. - Jeg har også travlt.
Jeg er her. Ingen mobil. Det er familietid.
Okay, så vi har lynstegte tigerrejer
i citrongræs og chilisauce.
- Han er utrolig. - Ja
- Grøntsager. - Hvor beskrivende.
- Har du lært ham det? - Jeg holder pause,
- men kan stadig øve mig. - Du tager det alvorligt.
Jeg lærer alt igen fra bunden. Jeg bliver snart souschef her
- og herser rundt med den nar. - Vi springer den del over.
Sagen er, at jeg har totalt styr på stedet.
- Du skal ikke bekymre dig. - Jeg er stolt af dig.
Tak. Mange tak.
- Skal vi komme i gang? - Ja.
Vent. Okay, så...
det her er den første af mange familiemiddage,
så jeg vil bare...
Jeg vil sige...
Der er noget, jeg vil give dig, Jen,
hvis jeg kan finde den.
Her.
30 dage.
Teknisk set er det 44, men de har ikke en jeton til det.
Det vigtige er...
at du aldrig opgav mig. Det gjorde ingen af jer.
Men Jen...
du...
Du skal have den.
Tak.
Kom her.
Ifølge rygtet er hun i Macau.
Aflægger visit hos bosserne.
Sig til, når hun er tilbage.
Kom nu. Ingen forretninger til familiemiddagen.
Du har ret. Lad os skåle. Hvem vil gøre det?
Jenny, gør det.
Det er de dyre varer, ikke?
Spring mig over.
- Skænker nogle shots, men ikke til Tommy. - Ikke til mig.
Okay, så...
Et lille et. Jeg ved, hvordan du bliver.
Jeg kan godt...
Vi har brugt de sidste seks uger på at gennemgå alting, og...
vi vil sikkert bruge seks uger til...
eller seks måneder...
Måske seks år på at prøve at få det til at give mening.
Vi kan ikke vende tilbage til før,
og vi kan heller ikke blive dem, vi var.
Uanset hvor meget vi prøver.
Men vi kan komme videre.
Vi kan lære af vores oplevelser, finde en balance.
Noget... jeg ved ikke. Men kan vi...
Lad os love hinanden, at vi altid vil være der for hinanden.
Uanset hvem vi er,
hvad vi gør...
eller hvad vi har gjort.
Jeg burde skrive det ned. Skål.
Gan Bei.
- Skål. Jeg elsker jer. - Jeg elsker også dig.
Kineserne er gode til meget.
- Whisky er ikke en af dem. - Lad os spise.
Det smager godt.
Brormand.
- Hvad? - Hvad laver du?
Venner... Lediggang er roden til alt ondt.
- Lu, helt ærligt. - Faktisk...
må I undskylde mig. Jeg skal klare en ting.
- Hvad? - Helt ærligt.
Har du planer for i aften?
Ja, vil I høre, hvad det er?
Nej. Helt sikkert ikke.
- Vi levner. - Sig ikke noget.
- Det er nok bedre. - Skynd dig.
Lu, en dag begynder du at følge reglerne, ikke?
Ja. Måske.
ONKEL SIX LEVER
De slår dig ihjel.
Og dog...
har du snydt døden flere gange.
Flot kjole.
Alle er indenfor, hvis du vil støde til.
Nej.
Hvis jeg går derind, vil alle tale om, hvad der er sket...
Jeg har allerede tænkt for meget over det.
Ja. Jeg har også tænkt over det.
- Det er svært at komme videre. - Er det derfor, du stadig leger gangster?
Siden Six døde, har der været et magttomrum.
De taler meget om dig på politistationen. Vær forsigtig.
Vi er dem, vi er.
Jeg kører en tur.
Klarer hovedet, løser nogle ting. Ser, hvad der er derude.
- En lang tur, hva'? - Jeg ville invitere dig, men...
Jeg håber, du finder det, du leder efter. Christine.
Jeg håber, at du finder fred, Lu Xin.
Hvad var det for?
Vi ses.
Det er min bil.
Var!
- Den kostede 1400 dollars. - Vil I have det med?
Hvad er det?
- Er hun ny? - Hvad fanden?
- Det ordner jeg. - Tak.
- Mor og far giver. - Ja.
- Fyr hende? Okay. - Gør det.
Tak.
Så...
Så.
Det er godt at se dig her igen.
I lige måde.
Men det er også godt ikke at se dig her.
Hvad?
- Jeg mener... - Jeg forstår.
- Vi har ikke talt om, hvad der skete. - Der er ikke meget at tale om.
Da du blev...
var det på grund af Dao,
eller fordi du ville dræbe Alec for det, han gjorde mod Six?
- Han skulle stoppes. - Det er ikke det, jeg spørger om.
Jeg ser til Tommy.
Når du vil tale om det, så er jeg her.
Jeg tager en 7&7.
Jenny Wah.
Roland Ong. Hvordan går det?
Godt. Travlt.
Det er længe siden.
Har du været her hele tiden?
Ifølge rygtet vil du gerne ud af familiefirmaet,
og dog er du her. Tilbage bag baren.
Jeg ledte efter min bror.
- Hvordan har Tommy det? - Godt.
Rigtig godt. Han arbejder her, løser nogle ting.
Fint.
Hvad med dig?
Løser du ting, eller har du planer?
- Måske noget. - Så hemmelighedsfuld.
Det er tid til at bruge min erhvervsuddannelse.
Jeg har et par møder med nogle investorer. Nede på jorden.
Hvis du er interesseret i nede på jorden...
Hvad med at overveje et offentligt hverv?
Hvad?
Du spøger, ikke?
Jeg ved ikke, om du kan huske det, men i high school
sagde du, at jeg havde en elendig sans for humor og ikke måtte fortælle en vits.
Det råd har jeg fulgt længe.
Så ja. Jeg er alvorlig.
Jeg vil tale om, hvad du kan gøre for Chinatown.
Hej, Kai.
Ying Ying?
I egen person.
Jeg beklager, Kai.
Det er ikke forbi. Verden har stadig brug for Wu Assassin.